diff --git a/language/_____LANGUAGE_de/_____LANGUAGE_de.aod b/language/_____LANGUAGE_de/_____LANGUAGE_de.aod
index 1a145d636a955ec9abb531e6b2d02fa09d3b3854..dd9512019bc5d5508cb6eebb976adc29bc7ee787 100644
--- a/language/_____LANGUAGE_de/_____LANGUAGE_de.aod
+++ b/language/_____LANGUAGE_de/_____LANGUAGE_de.aod
@@ -62,10 +62,6 @@
       <key>Anonymization</key>
       <value>Anonymisierung</value>
     </entry>
-    <entry>
-      <key>Theme</key>
-      <value>Thema</value>
-    </entry>
     <entry>
       <key>Turnover change</key>
       <value>Entwicklung Umsatz</value>
@@ -100,11 +96,6 @@
     </entry>
     <entry>
       <key>Recipient status</key>
-      <value>Empfängerstatus</value>
-    </entry>
-    <entry>
-      <key>Download template</key>
-      <value>Vorlage herunterladen</value>
     </entry>
     <entry>
       <key>LOW</key>
@@ -1839,7 +1830,7 @@
     </entry>
     <entry>
       <key>New receipt version</key>
-      <value>Neue Quittungsversion</value>
+      <value>Neue Belegsversion</value>
     </entry>
     <entry>
       <key>Orderitems</key>
@@ -2133,10 +2124,6 @@
       <key>Montserrat</key>
       <value>Montserrat</value>
     </entry>
-    <entry>
-      <key>Entrydate (Year)</key>
-      <value>Eingangsdatum (Jahr)</value>
-    </entry>
     <entry>
       <key>Guadeloupe</key>
       <value>Guadeloupe</value>
@@ -4411,7 +4398,6 @@
     </entry>
     <entry>
       <key>Address addition</key>
-      <value>Adresszusatz</value>
     </entry>
     <entry>
       <key>the \"%0\" table is configured to get logged but this is the logging-stoarge itself and cannot be monitored</key>
@@ -4840,7 +4826,6 @@
     </entry>
     <entry>
       <key>Test email</key>
-      <value>E-Mail testen</value>
     </entry>
     <entry>
       <key>Rating</key>
@@ -6214,7 +6199,21 @@
       <key>2</key>
     </entry>
     <entry>
-      <key>Action '</key>
+      <key>versendet</key>
+    </entry>
+    <entry>
+      <key>Netto</key>
+    </entry>
+    <entry>
+      <key>Währung</key>
+    </entry>
+    <entry>
+      <key>Transfer to Invoice</key>
+      <value>In Rechnung übertragen</value>
+    </entry>
+    <entry>
+      <key>Pay due date</key>
+      <value>Zahlungsziel</value>
     </entry>
     <entry>
       <key>Invoice</key>
@@ -6222,6 +6221,7 @@
     </entry>
     <entry>
       <key>Payment address</key>
+      <value>Zahlungsadresse</value>
     </entry>
     <entry>
       <key>Receipt Footer Text</key>
@@ -6229,6 +6229,7 @@
     </entry>
     <entry>
       <key>Texts</key>
+      <value>Texte</value>
     </entry>
     <entry>
       <key>keine Standard-E-Mail Büro vorhanden !</key>
@@ -6245,12 +6246,15 @@
     </entry>
     <entry>
       <key>Choose payment address</key>
+      <value>Zahlungsadresse auswählen</value>
     </entry>
     <entry>
       <key>Paid</key>
+      <value>Bezahlt</value>
     </entry>
     <entry>
       <key>Dunning level</key>
+      <value>Mahnstufe</value>
     </entry>
     <entry>
       <key>Order confirmation</key>
@@ -6261,9 +6265,11 @@
     </entry>
     <entry>
       <key>Order Type</key>
+      <value>Belegtyp</value>
     </entry>
     <entry>
       <key>Notice</key>
+      <value>Notiz</value>
     </entry>
     <entry>
       <key>Bitte einen Adressat in 'to' eintragen!</key>
@@ -6274,9 +6280,11 @@
     </entry>
     <entry>
       <key>Dunning text</key>
+      <value>Mahnungstext</value>
     </entry>
     <entry>
       <key>Choose delivery address</key>
+      <value>Lieferadresse auswählen</value>
     </entry>
     <entry>
       <key>Cancellation</key>
@@ -6290,30 +6298,37 @@
     </entry>
     <entry>
       <key>Set dunning</key>
+      <value>Mahnstufe setzen</value>
     </entry>
     <entry>
       <key>Beleg-Nr.</key>
     </entry>
     <entry>
       <key>Cancel</key>
+      <value>Stornieren</value>
     </entry>
     <entry>
       <key>Set to sent</key>
+      <value>Versendet setzen</value>
     </entry>
     <entry>
       <key>Set paid amount</key>
+      <value>Bezahlten Betrag setzen</value>
     </entry>
     <entry>
       <key>Belegliste</key>
     </entry>
     <entry>
       <key>Pay date</key>
+      <value>Zahlungseingang</value>
     </entry>
     <entry>
       <key>Transfer to delivery note</key>
+      <value>In Lieferschein übertragen</value>
     </entry>
     <entry>
       <key>Dunning date</key>
+      <value>Mahndatum</value>
     </entry>
     <entry>
       <key>Credit</key>
@@ -6321,12 +6336,14 @@
     </entry>
     <entry>
       <key>Print order</key>
+      <value>Beleg drucken</value>
     </entry>
     <entry>
       <key>Adds the selection to a bulk mail</key>
     </entry>
     <entry>
       <key>Order number</key>
+      <value>Belegsnummer</value>
     </entry>
     <entry>
       <key>Permission Action</key>
@@ -6342,18 +6359,22 @@
     </entry>
     <entry>
       <key>Reminder</key>
+      <value>Mahnung</value>
     </entry>
     <entry>
       <key>Print reminder</key>
+      <value>Mahnung drucken</value>
     </entry>
     <entry>
       <key>Rech.-Betrag</key>
     </entry>
     <entry>
       <key>Order date</key>
+      <value>Belegsdatum</value>
     </entry>
     <entry>
       <key>Due date</key>
+      <value>Mahndatum</value>
     </entry>
     <entry>
       <key>Order amount</key>
@@ -6363,43 +6384,41 @@
     </entry>
     <entry>
       <key>Due</key>
+      <value>Fällig</value>
     </entry>
     <entry>
       <key>Only </key>
     </entry>
     <entry>
-      <key>No duplicates allowed: action '</key>
+      <key>Theme</key>
     </entry>
     <entry>
-      <key>Empty actions are not allowed!</key>
+      <key>Action '</key>
     </entry>
     <entry>
-      <key>Bulk mail \"%0\" sent</key>
+      <key>No duplicates allowed: action '</key>
     </entry>
     <entry>
-      <key>This error should never appear - contact administrator.</key>
+      <key>Empty actions are not allowed!</key>
     </entry>
     <entry>
-      <key>versendet</key>
+      <key>Download template</key>
     </entry>
     <entry>
-      <key>Netto</key>
+      <key>Bulk mail \"%0\" sent</key>
     </entry>
     <entry>
-      <key>Währung</key>
+      <key>This error should never appear - contact administrator.</key>
     </entry>
     <entry>
-      <key>Transfer to Invoice</key>
+      <key>Entrydate (Year)</key>
     </entry>
     <entry>
-      <key>Pay due date</key>
+      <key>Attributes must be unique!</key>
     </entry>
     <entry>
       <key>Permissions without actions are not allowed!</key>
     </entry>
-    <entry>
-      <key>Attributes must be unique!</key>
-    </entry>
   </keyValueMap>
   <font name="Dialog" style="0" size="11" />
 </language>